Mac OSX and Windows NTFS are incompatible file systems, so in order to make one work with the other as you describe:
* You must partition the storage medium with two or more partitions and provide for a dual-boot system.
* One of the operating systems must provide intrinsic support for the other - an emulation tool, native drivers or provide a shell.
* One of the operating systems must provide a tool that permits re-provisioning and co-location.
Since you already have Windows loaded on your machine, re-partitioning would be destructive. Sure, there's dual-boot tools and even some that claim non-destructive re-partitioning, but YMMV and rule #33 of Mike's rules of happy computing is don't trust 3rd party hacks when it comes to your boot sector.
Windows doesn't intrinsically support OSX. OTOH, OSX does have intrinsic support for windows. The problem, as stated, is that the egg came before the chicken in this instance.
There are no tools I know of for Windows that permit re-provisioning the partition/boot sector/OS load and file system to play paddy-cakes with a Mac OS, so your options are hence somewhat limited.
The madman is not the man who has lost his reason; the madman is the man who has lost everything except his reason.
After posting this question, I continued my previously fruitless search and finally came up with this[^] piece of software.
I may give it a try after a complete backup.
If it works, great! Otherwise... I hope my backups work.