I don't know about Mono, but in normal Linux/UNIX you would just put the program to run in the background by appending the & to the call thus:
mono MyTestApp.exe &
However this may well mean that the mono process runs in the background but the other process does not. A few tests should tell you which.