You could add a ScrollViewer
to the content in the RadWindow. This will show the scrollbar in the RadWindow and you could scroll the content without any problems.
Add this script as the first element of your RadWindow:
<ScrollViewer HorizontalScrollBarVisibility="Visible" VerticalScrollBarVisibility="Visible">
I hope it works out for you!