There are many MFC Toolbar examples here on CodeProject. I suspect you'll find what you need amongst these
]. If you find something that's almost what you want then the author may be able to help you further. On the other hand if nothing here is even close then perhaps a Vertical Toolbar article is needed, let us know.