The server uses .Net version 4 and thus tries to load dlls built for .Net 4.
In Windows applications, you'd add to app.config in the
<configuration></configuration>
section:
<startup useLegacyV2RuntimeActivationPolicy="true">
</startup>
There should be something similar for web applications.