Using Process.Start is no different than if you launched the command yourself from Explorer. What you launch is not part of your process. It runs completely independent of your code.
If there is no command line argument to tell it what to do, then you'll have to use something along the lines of SendKeys
] to send appropriate keystrokes (not mouse clicks!) to the other application to get it to do what you want. Be warned...SendKeys is not reliable!