Using JavaScript/jQuery you can achieve the same.
One of the ways would be to use modal dialog to take client details and then pass the value to parent window on close. This
article[
^] would help you to achieve.
Alternatively, once popup window is closed, using Javascript, you can use XMLHttpRequest to get data from server and update the dropdown accordingly. Try!