They may have added an onclick event, but they may not have done it inline. You can also add onclick handlers dynamically using javascript by navigating the DOM and adding the event handler to the event. For example:
function MyHandler(){
alert("Hello");
}
var button = document.findElementById("someElement");
button.onclick = MyHandler;
If they do it that way, you will not see the handler when you view the HTML source.
Also, you can wrap the existing event handler with your new event handler and create one that calls both. You can do this without even knowing what event handlers are already attached to onclick.
This page shows how (scroll all the way to the bottom of the page).