You are going to have to tie into the ItemDataBound event of the Repeater then use FindControl to find your datagrid and then just bind it like you normally would.
Not an exact answer but the concept should be exactly the same, just instead of nested repeaters you're using a nested DataGrid.
Nested and Grouped Repeaters[
^]