I do not have any idea on how to do this as I am having difficulty in visualizing a TreeView displaying a BinaryTree. It would end up being very, very wide for any tree with a depth greater than about 3.
However I recently bookmarked this
] for later investigation and offer it in the hope that it might be of use to you.
Good luck! :)