If you are looking for something like below
Now you have button one >> and button two <<
on button one(>>) click item should go in Listbox2
On button two(<<) click item should go in Listbox1
If you are having trouble in listbox after moving, you need to show datasource to Listbox.
something like below
let me know if you are having problems