There are a few things you can do:
1) Have you enabled user disk quotas on the server? Try increasing that quota or removing the restriction will most like resolve the problem also.
2) After you clear up your hard drive for space, you might need to restart your server for it to take effect, as suggested in the following thread:
http://forums.asp.net/t/1226968.aspx