|
Hi Sander,
I am not sure, whether we are talking about the same type of translation here... "mestland" sounds to me like a word the user sees on screen while using the application. That's not what I meant.
I meant classes, methods, members should be named in english. The user shall see everything in his/her language (or the desired language)
|
|
|
|
|
Yeah, I know what you meant.
Our users saw "mestland", of course.
But our software and database were full of "ManureCountry" (as DB column, property, variable, etc.) because no one knew the exact translation, so we want for a literal translation.
Our customer only wanted Dutch software, so they didn't give us translations and we really only did it for ourselves.
That software probably uses both FatteningCountry and ManureCountry now, as they found the correct translation later.
My current software looks a bit weird, with stuff like "GetMestland" or "UpdateMestland" (well, I'm not dealing with mestland anymore, but you get the gist).
It's half Dutch, half English, because as you said, programming languages and terms are English.
GetMestland sure as hell beats GetManureCountry though.
And if a customer calls me about mestland I immediately know what they're talking about.
I totally get why you'd do everything in English (easier to find (offshore) programmers too), but I've switched to the language of my customers.
That said, I still have Controllers, Views and Factories, and not Controleurs (or perhaps Opzichters?), Uitzichten/Aanblikken(I genuinely have no idea how to translate this, even with Google Translate) and Fabrieken, that would be weird 
This is probably an issue for every non-English team with non-English customers: Ubiquitous Language in a non-english domain — webfactory GmbH[^]
But as an Austrian you've probably had this discussion too in the past 
To all English speakers reading this, you're lucky your language was chosen as the #1 language in the world that all others should adjust to!
|
|
|
|
|
|
As a native English-speaking developer, this conversation has been a fascinating insight into the world of non-native English-speaking developers! Thank you both. It also makes me grateful that I don't have to think about those kind of complexities, and gives me a new-found respect for the additional challengers you face.
I can't even imagine what it must be like for developers who don't even speak English as a second language.
PS I now have a little bit of umlaut envy
|
|
|
|
|
If one does not speak English, at least on software coding level, in Poland, s/he doesn't get far in this field. After all, most docs are in English, most tutorials are in English, most recent books are in English, and almost every professional is publishing in English first.
|
|
|
|
|
Quote: PS I now have a little bit of umlaut envy
|
|
|
|
|
You Europeans (and European-descended) have it so easy! 
Your languages are mostly descended from the same sources - Latin etc'.
What about us Right-to-Left Language users?
Having to translate to and from Hebrew is nearly 15% of my job...
Also, sometimes using readable variables and object names in this environment means naming them using a mash-up like "MenuSfiraMlay" for example, which translates to "StockTakingMenu".
The original developer here knew enough English to code, not enough to translate.
Which means that most related object use the same naming convention, to keep consistency and readability.
Also, sometimes I feel that some meanings are better expressed in Hebrew, especially when considering that future maintainers of this codebase will also be Native Hebrew speakers, with English sometimes being their third (!) language...
And I don't even want to think what it's like for Far-Eastern Language speakers..
|
|
|
|
|
Mike Barthold wrote: A dev gets tired 3 times faster if he/she is forced to "switch" languages all the time when reading/writing code. Think english when writing code. No matter what your native language is.
M.D.V. 
If something has a solution... Why do we have to worry about?. If it has no solution... For what reason do we have to worry about?
Help me to understand what I'm saying, and I'll explain it better to you
Rating helpful answers is nice, but saying thanks can be even nicer.
|
|
|
|
|
General 
News 
Suggestion 
Question 
Bug 
Answer 
Joke 
Praise 
Rant 
Admin 
Submit an article or tip
![Rose | [Rose]](https://codeproject.global.ssl.fastly.net/script/Forums/Images/rose.gif)
![Java | [Coffee]](https://codeproject.global.ssl.fastly.net/script/Forums/Images/coffee.gif)
