Thx Graham - the problem was at the other end. Somehow I lost the line that was supposed to prevent the Full Site link from redirecting:
RewriteCond %{HTTP_REFERER} !^http:
But in the process of puzzling this all out I now understand the regex stuff a bit better, though still far from expert (or even competent actually.)