Hope it's ok to post this on your personal CP blog...I didn't want to post it in the Lounge or the SB because I don't want to disrupt. However, I do have a favor to ask (and seeing as how you're a pretty cool guy in the SB, I figured I'd ask).
So, anyways, here's the favor:
I really like this song by this French woman named Kate Ryan (well, her song is in French, so I suppose she's French as well but I'm not sure). I don't know much French, and the translation done by FreeTranslation.com sucks, so I was hoping you would translate the lyrics for me. If you will I will be SO SO grateful, as the long dance version of this song is one of my favorite songs. The song is called "Desenchantée". Please help me P.S. If this song makes you and you don't want to translate it, I will understand.
Nager dans les eaux troubles
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
À qui tendre la main Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos Que dans l'indifférence
Pourtant je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va
Tout est chaos
À côté Tous mes idéaux: des mots
Je cherche mon âme, qui
Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
À quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre
Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dans ces vents contraires comment
s'y prendre Plus rien n'a de sens,
plus rien ne va.
This song was sung at first by a french pop female singer, Mylen Farmer.I'll try to translate, please excuse the poor quality of my english.
Swimming in troubled waters
Of the days after
Waiting here for the end
Floating in a too heavy air
Whose hand to tighten If I shall fall from high
May my fall be slow
I found some rest In indifference only
However I would like to be innocent again
But nothing is meaningful, and nothing goes right
Everything is Chaos
On the side All my ideals: Words
I'm looking for my soul, which (/who)
Could help me
To a generation
Without illusion (/disillusioned)
Who could stop me
To hear everything
When reason collapses
Which breast to dedicate oneself to (1)
Who can pretend
To rock us in his/her belly
If Death is a mistery
Life is everything bu tenderness
If Heaven has a hell (2)
Heaven can wait for me
In these adverse winds how
to proceed nothing is meaningful anymore,
Nothing goes right anymore
(1): there's a pun here between the words "Sein" (tit) and "Saint" (saint).
There's a french saying, "ne plus savoir a quel saint se vouer". Literally, it means: "to no longer know which saint to dedicate yourself to". Figuratively, it means, "to be at your wit's end" (translation found on http://www.orthodoxengland.btinternet.co.uk/eurofall.htm)
(2): Ciel is basically translated as "sky", but in this case "Heaven" seems more appropriate to me.
Fold With Us!
Sie wollen mein Herz am rechten Fleck, doch
Seh' ich dann nach unten weg
Da schlägt es links
K(arl) wrote: This song was sung at first by a french pop female singer, Mylen Farmer
Interesting, I would have had no idea. I'm gonna do some googling now.
K(arl) wrote: [lyrics]
That's a really great translation. I can even follow along to the song with my limited French knowledge. [edit type="duh"]<Smithers>Excellent!</Smithers><Mr. Burns>Excellent!</Mr. Burns>[/edit]
K(arl) wrote: I'll try to translate, please excuse the poor quality of my english.
I've seen your english on the SoapBox and Lounge enough times to know, your English is not poor Karl, it's excellent. Thanks so much for the great translation, I really, really appreciate it! I've listened to the song about 5 times now, reading your English lyrics and the French lyrics side by side to get the feel for what it all means.
Also, if there's anything I can do to repay you, I'll be glad to.
Because small rivers make big streams.
Because it costs you nothing
Because it may help yourself in the future
Because the screen saver is pretty
Because the results are on public domain
Because science is a way to improve the World
Because you want to be number one and show how your computer is great
Because you're a CPian, an you want be part of the team
Because you want to see the CP team as the best team of the World!
Because you know people suffering, and search a way to help them
Because you don't know any people suffering, but search a way to help them
Because you believe that Union makes Strength
Because you believe you should love your neighbour like yourself
Because you don't need any reason...
.. but I hope that this[^] will help you to calm down
Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired, signifies in the final sense a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and are not clothed - Dwight D. Eisenhower