C / C++ / MFC

Re: Multilingual preparation - How to make Chinese Text or japanese text appear on menu items or button captions etc.,

28-Mar-08 1:56

Hi,

At present i was assigned a work of preparing an application that to support multilingual interface.

It is expected to support many languages esp, chinese, japanese etc.

It would be helpful anyone guide me...

Thanks in advance,

Ganesh

Thanks a lot

Rajesh R Subramanian28-Mar-08 2:01

Re: Multilingual preparation - How to make Chinese Text or japanese text appear on menu items or button captions etc.,

28-Mar-08 2:01

Is your application Unicode aware at first? Don't ask me what Unicode is.

Nobody can give you wiser advice than yourself. - Cicero
.·´¯`·->Rajesh<-·´¯`·.
Codeproject.com: Visual C++ MVP

ganesa moorthy28-Mar-08 2:41

Re: Multilingual preparation - How to make Chinese Text or japanese text appear on menu items or button captions etc.,

28-Mar-08 2:41

I have some idea about unicode...can you give me any samples or links that help me to know better.

Thanks in advance.

Thanks a lot

Rajesh R Subramanian28-Mar-08 2:56

Re: Multilingual preparation - How to make Chinese Text or japanese text appear on menu items or button captions etc.,

28-Mar-08 2:56

You still haven't answered my question. Is your application Unicode aware?

Nobody can give you wiser advice than yourself. - Cicero
.·´¯`·->Rajesh<-·´¯`·.
Codeproject.com: Visual C++ MVP

ganesa moorthy28-Mar-08 2:59

Re: Multilingual preparation - How to make Chinese Text or japanese text appear on menu items or button captions etc.,

28-Mar-08 2:59

Hi
Thanks for ur response!

No, in Project settings C/C++ Tab-> Project options -> it was set "_MBCS" , therefore i guess it is not aware of unicode.

Please guide me!

Thanks a lot

Thanks a lot

Rajesh R Subramanian28-Mar-08 3:10

Re: Multilingual preparation - How to make Chinese Text or japanese text appear on menu items or button captions etc.,

28-Mar-08 3:10

So, you guessed it right. Replace _MBCS with _UNICODE. Do that, and try compiling. You'll hit a dead end and then start reading on Generic text mappings. But, fortunately for you, if the project already is following Generic text mappings, then you could easily proceed by installing the language scripts that you plan to use, and then get on with your project. I say, you have a long way to go. But go step by step and it isn't very difficult.

Nobody can give you wiser advice than yourself. - Cicero
.·´¯`·->Rajesh<-·´¯`·.
Codeproject.com: Visual C++ MVP

NormDroid28-Mar-08 2:59

NormDroid

28-Mar-08 2:59

This statement doesn't give you too much hope

"I have some idea about unicode..." holy cow, it's time to leave the room.

www.software-kinetics.co.uk

Re: Multilingual preparation - How to make Chinese Text or japanese text appear on menu items or button captions etc.,

Rajesh R Subramanian28-Mar-08 3:11

Re: Multilingual preparation - How to make Chinese Text or japanese text appear on menu items or button captions etc.,

28-Mar-08 3:11

But usually I give them a try. Some people just pick it up right off. And if they don't, I do leave the room. Smile | :)

Nobody can give you wiser advice than yourself. - Cicero
.·´¯`·->Rajesh<-·´¯`·.
Codeproject.com: Visual C++ MVP

ganesa moorthy28-Mar-08 2:41

Re: Multilingual preparation - How to make Chinese Text or japanese text appear on menu items or button captions etc.,

28-Mar-08 2:41

I have some idea about unicode...can you give me any samples or links that help me to know better.

Thanks in advance.

Thanks a lot

Matthew Faithfull28-Mar-08 2:11

Re: Multilingual preparation - How to make Chinese Text or japanese text appear on menu items or button captions etc.,

28-Mar-08 2:11

What OS versions are you targetting? WinCE (3.x, 4.x, 5.x, 6.x), Win9X, Win NT/2000/XP/Vista, Server 2K, Server 2003, Server 2008.
This will probably the biggest determining factor in how you go about this job.
What features do you want in multi-languages, fixed text display, variable text display generated from numeric values or network messages, variable text display generated from user input in a single fixed language, variable text display generated from user input directly in variable languages requiring IME (Input Method Editor) support.
You want Chinese and Japanese support and presumably English but do you want Arabic or Hebrew RTL (Right To Left) laguage support.
Do you need to support SIPs (Software Input Panels) or merely different keyboard layouts?
Each of these levels of requirements will likely change the way you need to do things, which technologies you need to incorporate and how hard the task is.
Are you starting the project from scratch of upgrading an existing single language code base?
Do you use any 3rd party components, especially in the UI and can they support the languages you want?
Last but not least get some good books on Internationalization (I18n) and add www.unicode.org to you browser favourites. Good Luck. Smile | :)

P.S. if this is a substantial application running on multiple Os version then clear a year in your schedule.

Nothing is exactly what it seems but everything with seems can be unpicked.

ganesa moorthy28-Mar-08 2:46

Re: Multilingual preparation - How to make Chinese Text or japanese text appear on menu items or button captions etc.,

28-Mar-08 2:46

Target OS: Win XP,

It is expected to deal with variable text display, and to support arabic also, i need SIP. Already i am in the middle of the project and i need to add these features, perhaps i may be needed to create controls from scratch.

Please help me how to proceed.

Thanks

Thanks a lot

Royaltvk28-Mar-08 4:33

Royaltvk

28-Mar-08 4:33

NO U Need not Create all the interfaces once again.

U Just need to Give id to all the Controls and load them using

Resource Dll.

<br />
<br />
inline HINSTANCE LoadResourceDll()<br />
{<br />
	<br />
	HKEY hkey;<br />
	unsigned long no = 2048;<br />
	DWORD pos;<br />
	BYTE strRegValue[2048] = "\0";<br />
	CString csLanguage = _T("");<br />
	CString csDllPath;<br />
	wchar_t *pwcDllPath = NULL;<br />
	HINSTANCE m_hResInstance = NULL;<br />
//get the current language information from the registry<br />
	if (RegCreateKeyEx(HKEY_LOCAL_MACHINE,_T("Path to ur registered application"),0,_T("Registration"),REG_OPTION_NON_VOLATILE,KEY_ALL_ACCESS,NULL,&hkey,&pos) == ERROR_SUCCESS)<br />
	{<br />
		if(	RegQueryValueEx(hkey,_T("CurrentLanguage"),NULL,NULL,strRegValue,&no) == ERROR_SUCCESS)								  		<br />
		{	<br />
			csLanguage = (wchar_t*)strRegValue ;<br />
			csLanguage.TrimLeft();<br />
			csLanguage.TrimRight();<br />
		}<br />
	<br />
	}<br />
	TCHAR lpBuffer[1028];<br />
	//get the system directory as the resource dlls will be there<br />
	GetSystemDirectory(lpBuffer,1028);<br />
	csDllPath = (LPCTSTR) (const char*) lpBuffer;<br />
	csDllPath.TrimLeft();<br />
	csDllPath.TrimRight();<br />
	//append the language dll based on the current lang info in registry along with system directory<br />
	if (Encrypt(_T("ENG")) == csLanguage)<br />
		csDllPath+= "\\DUresENG.dll";<br />
	else if (Encrypt(_T("JPN")) == csLanguage)<br />
		csDllPath+= "\\DUresJPN.dll";<br />
	else<br />
		csDllPath+= "\\DUresENG.dll";<br />
<br />
  // Load resource DLL<br />
	m_hResInstance = LoadLibrary(csDllPath);<br />
<br />
	<br />
	return m_hResInstance;<br />
}

And In ur .Cpp

Call Controls like this, Call all controls in one Function. call them in OnInitDialog of Ur Dialog Class.

void CAttributeProperties::SetDialogLabels()
{

m_csLabel = LoadResourceString(m_hResInstance ,AfxGetApp()->m_hInstance,1);<br />
	GetDlgItem(IDOK)->SetWindowText(m_csLabel);

}

And call them in OnInitDialog of Ur Dialog Class.

BOOL CAttributeProperties::OnInitDialog() <br />
{<br />
	CDialog::OnInitDialog();<br />
<br />
	SetDialogLabels();<br />
}

Re: Multilingual preparation - How to make Chinese Text or japanese text appear on menu items or button captions etc.,

Matthew Faithfull28-Mar-08 4:43

Re: Multilingual preparation - How to make Chinese Text or japanese text appear on menu items or button captions etc.,

28-Mar-08 4:43

OK XP is a good start that makes it a lot easier than it might be.
You need to research UNICODE of course, the link I gave you is a start.
SIPS are not hard to write but there aren't many samples about, look for some Open Source ones. You may have to trawl incomprehensible Chinese and Japanese web sites and guess at the link for downloading to get what you need.
Two other technologies you should look into IMEs, you'll need to get and use 3 of these, for Chinese, Japanese and Korean for development and you may or may not choose to ship them. I think there are some fairly standard ones with XP and some more popular after market replacements, quiz your far east sales people to find out what your potential customers are used to. Install these, switch on support of the language in control panel and hey presto your standard Edit control becomes IME aware and capable of entering complex characters like Japanese Katakana ?? ( way cool you have to try it Big Grin | :-D

)
The other tech to look at is TSF (Text Services Framework) it's huge and I've never used it (not available on CE) but it might take a lot of work out of what you need to do.
Look also at multilanguage resources for string tables, I'm sure there's something on CP about doing that effectively.
When it comes to rendering text, even RTL, XP will do that for you reasonably well, DrawTextEx backend onto a whole DLL full of UNICODE goodies, BIDI (Bidirectional text) algorithum, Script Shaping for Arabic and of course all the glyph mapping stuff. Be glad you don't have to roll your own as some of this stuff is seriously hard Smile | :)

.
Two rules to always keep in mind.
1. Never use any hard coded text in your code that might end up anywhere near the UI. Keep it all in resources or better still in external files e.g. XML
2. Keep a definitive list of the client system requirements for using your software, e.g. 'must have Japanese language pack installed', 'must have working Korean IME'
otherwise it's likely to end up working on your dev PC but nowhere else. Smile | :)

Nothing is exactly what it seems but everything with seems can be unpicked.

ganesa moorthy28-Mar-08 4:52

Re: Multilingual preparation - How to make Chinese Text or japanese text appear on menu items or button captions etc.,

28-Mar-08 4:52

Thanks a lot.

Before getting into deep i want to create a simple application that displays a chinese text in a Static control?

How can i achieve that ? Sorry if i am troubling you.

Thanks a lot again!

Thanks a lot

Matthew Faithfull28-Mar-08 5:09

Re: Multilingual preparation - Small doubt may be silly sorry to trouble you [modified]

28-Mar-08 5:09

That's a good place to start. You need a few things.
WinXP Chinese Language pack installed. It's probably still an optional Windows Update on the Windows Update site.
Make sure your application has the UNICODE and _UNICODE (someone at MS screwed up) preprocessor symbols defined in the project.
The Static control must be using a font with Chinese characters, e.g. Arial UNICODE
Copy some Chinese characters from a Web page and paste them into your Chinese language string table resource. The BBC news site news.bbc.co.uk is good 'cause they have multiple translations of the main pages you can access.
Make sure your code uses tcs or wcs versions of all the string handling functions, TCHAR or wchar_t everywhere and never char so you don't corrupt the UNICODE characters between loading them from your resource and calling SetWindowText on your Static control.
That it. ?? Smile | :)

Nothing is exactly what it seems but everything with seems can be unpicked.

ganesa moorthy29-Mar-08 1:53

Re: Multilingual preparation - Small doubt may be silly sorry to trouble you

29-Mar-08 1:53

I tried to copy the chinese string into the string table but it is simply being printed as ???,??. I changed the language of the string table. What could be the steps i need to follow to achieve that ?

And also here are the snippets i have done, just look at this and guide me if i am wrong.

TCHAR * p = _T("MLST ????");

CStatic * pStatic = new CStatic;
CRect rcDefault(10,10,10,20);
pStatic->Create(_T(""),WS_TABSTOP|WS_CHILD|WS_VISIBLE,rcDefault,this,3000);
pStatic->ModifyStyleEx (0,WS_EX_CLIENTEDGE);
pStatic->ModifyStyle(0,WS_GROUP);
pStatic->MoveWindow (0,0,100,30);
pStatic->Invalidate ();
pStatic->UpdateWindow();

CFont* pFont;
pFont = new CFont();
pFont->CreateFont( 20,0,0,0,FW_NORMAL,TRUE,FALSE,0,DEFAULT_CHARSET ,OUT_DEFAULT_PRECIS, CLIP_DEFAULT_PRECIS,DEFAULT_QUALITY,DEFAULT_PITCH | FF_SWISS, _T("Arial Unicode MS"));

pStatic->SetFont(pFont);

pStatic->SetWindowText(p);

Thanks a lot

Thanks a lot

modified on Saturday, March 29, 2008 8:44 AM

Matthew Faithfull29-Mar-08 5:43

Re: Multilingual preparation - Small doubt may be silly sorry to trouble you

29-Mar-08 5:43

If text is appearing as question marks or boxes then the program displaying it isn't coping too well with UNICODE itself, either the font it's using or it isn't fully UNICODE enabled. The Character Map Accessory program that comes with Windows is very useful for looking at what is and is not in a given font and getting the correct U+ values for the letters you want. Try getting a single character from there if C&P from IE is not working. You have made sure you've got all the relevant language packs installed haven't you?
Your code looks OK. I would probably have done it the easy way with a Dialog template but that's just because I'm lazy.
For more on multilanguage Resource files you'll need to search Code Project, it's too long since I did any of that to give you advice, we use external XML files to lookup translations and resource files are all in English holding the source strings for looking up in the XML.
Whatever you do don't despair, 2 years ago I was doing exactly what you're doing trying to get just any Chinese output anyhow on a Dialog under XP. Now I have a large WinCE project in 17 languages with multi-IME text entry (Microsoft say you can't do this on CE Laugh | :laugh:

). Good Luck Smile | :)

Nothing is exactly what it seems but everything with seems can be unpicked.

ganesa moorthy29-Mar-08 5:52

Re: Multilingual preparation - Small doubt may be silly sorry to trouble you

29-Mar-08 5:52

Thank you very much for your valuable response! i will do as per your directions.!

Thanks a lot

Royaltvk31-Mar-08 3:12

Royaltvk

31-Mar-08 3:12

Did u able to paste Chinese string in Static control ?

Re: Multilingual preparation - Small doubt may be silly sorry to trouble you

ganesa moorthy31-Mar-08 3:19