The way I've seen to get a Kendo DataSource from a Grid is like this:
var ds = $("#grid").data("kendoGrid").dataSource;
Once you have the DataSource in a variable, you can simple run .sort() on it and pass in a sort object:
ds.sort({ field: "fieldName", dir: "asc" });