|
Hello Italian CP members!
Google (and our human translation service) translates the English phrase
Full Disk Encryption
to Italian as
Full Disk Encryption
but, Encryption by itself is translated as Crittografia
and Disk as Disco
and Full as Pieno (but I think Completo would be better).
so shouldn't it be
Completo Disco Crittografia
Decrease the belief in God, and you increase the numbers of those who wish to play at being God by being “society’s supervisors,” who deny the existence of divine standards, but are very serious about imposing their own standards on society.-Neal A. Maxwell
You must accept 1 of 2 basic premises: Either we are alone in the universe or we are not alone. Either way, the implications are staggering!-Wernher von Braun
|
|
|
|
|
0. "Cifrare" is to encrypt
1. "Totale" is more likely to be used than "completo"
So I'd go with "cifratura totale" (there's not really any need to say "disco")
OTOH, IT IT guys probably a term for it that I've never heard.
I wanna be a eunuchs developer! Pass me a bread knife!
|
|
|
|
|
The answer is .... 
Crittografia dell'intero disco
But could also be different: this is a compromise between spoken language and literal translation.
Full can be translated also as Intero (Entire) or tutto il (all of the).
Disk obviously is disco
Encryption should be translated as Crittografia; Cifratura has very similar meaning but I would say it to be transalated to Cipher, having the same root.
I considered "full" related to "disk" and not to "disk encryption" ie "(Full Disk) Encryption" instead of "Full (Disk Encryption)"
I hope of having been of some help
'Just because nobody complains doesn't mean all parachutes are perfect.'
Benny Hill
|
|
|
|
|
Indeed better than my answer!
However, also depends on the original meaning, as you correctly pointed out.
Ciao
|
|
|
|
|
Although the word-by-word translation is correct, something like "Completo Disco Crittografia" will drive everyone to (1) do not understand exactly what you mean, and (2) clearly mean it has been translated by some machine service.
Mark gave more understandable hint, "cifratura totale", although sounds a bit generic.
I'd say:
- crittografìa completa (or totale) del disco
So, for instance, if you're to say "This device comes with a full-disk encryption feature", you should translate as "Questo dispositivo (=this device) offre (=lit. offers, shorthand for "comes with feature") la crittografìa completa del disco."
Hope it helps.
|
|
|
|
|
If male leadership had existed in the US military, the Guantanamo Bay detention center would have been closed ten years ago.
|
|
|
|
|
Completa crittografia del disco
|
|
|
|
|
I believe the correct translation is a series of hand movements.
|
|
|
|
|
Generally speaking computing terms are not translated which is what Google is telling you. American English is considered the standard for technical terms. It saves a lot of confusion.
I am not a number. I am a ... no, wait!
|
|
|
|
|
You find an absolute joy![^]
If you're not English, or are English and under 40, you probably won't appreciate this so much.
I wanna be a eunuchs developer! Pass me a bread knife!
|
|
|
|
|
There was a BBC movie a few years back on Kenneth Williams.
I found it rather difficult to watch as it showed a troubled man, however it was worth watching.
“That which can be asserted without evidence, can be dismissed without evidence.”
― Christopher Hitchens
|
|
|
|
|
In the middle of a perfectly good demo of VS2015 Preview, MS decided to superimpose the audio from a completely different session. WTF! 
/ravi
|
|
|
|
|
Never ascribe to malice aforethought what can perfectly well be explained by upward facing male chicken (stupid censor!)
I am not a number. I am a ... no, wait!
|
|
|
|
|
|
They were probably running the other video in an Ubuntu window.
".45 ACP - because shooting twice is just silly" - JSOP, 2010
-
You can never have too much ammo - unless you're swimming, or on fire. - JSOP, 2010
-
When you pry the gun from my cold dead hands, be careful - the barrel will be very hot. - JSOP, 2013
|
|
|
|
|
Coincidentally, the Ubuntu remote debugging demo also failed. 
/ravi
|
|
|
|
|
So, I believe this story was brought up a few days ago, but I found this article[^] that explains the whole story. It seems Kik was rather heavy handed in their request for the developer to change the package name, and the dev was being a stubborn sunshine. I don't think npm's stance helped much either.
It's a rather interesting situation, and it kinda proves how fragile the modern web is due to the dependence on open source code and automatic package retrieval. I'm not sure that the developer even knew how much effect the removal of his packages would have, but to bring down web development all across the world, including at Kik (which I'm sure brought a smile to his face), is rather impressive.
The United States invariably does the right thing, after having exhausted every other alternative. -Winston Churchill
America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between. -Oscar Wilde
Wow, even the French showed a little more spine than that before they got their sh*t pushed in.[^] -Colin Mullikin
|
|
|
|
|
And the moral of this story is: Don't put all your eggs in a stranger's basket.
Open source? Yes, great. But not for anything critical. If you don't own your code, someone else does.
I wanna be a eunuchs developer! Pass me a bread knife!
|
|
|
|
|
Well, it was stupid for all those peeps to make websites directly dependent on an external code distribution service. Use NPM to do the initial get, store it on your own servers, update from NPM when necessary.
Problem solved.
Decrease the belief in God, and you increase the numbers of those who wish to play at being God by being “society’s supervisors,” who deny the existence of divine standards, but are very serious about imposing their own standards on society.-Neal A. Maxwell
You must accept 1 of 2 basic premises: Either we are alone in the universe or we are not alone. Either way, the implications are staggering!-Wernher von Braun
|
|
|
|
|
It's not surprising to happen in js. That's why the petition[^] is created. At least if it helps to limit it's usage from such wild, uncontrollable development.
|
|
|
|
|
|
So I was watching Person of Interest, season 4 "Nautilus", when Finch mentioned something called the Bondard Problem[^].
Literally at the same instant, I received a message on slack:
"They use Bomgar." which turns out to be remote desktop connection software[^]
That was weird, as I what I heard and what I saw typed sounded like the same thing!
And if you're wondering why I was watching PofI, well, I was doing some customer support and waiting for them to call back, and there's not much else to do that was easily interruptable. 
Marc
|
|
|
|
|
"Bondard" or "Bongard"? Your link text says one thing, but the URL and linked page says something else.
BTW, season 5 is the last season; the show's been cancelled.
"These people looked deep within my soul and assigned me a number based on the order in which I joined."
- Homer
|
|
|
|
|
Richard Deeming wrote: BTW, season 5 is the last season; the show's been cancelled.
Indeed. Turned out there was no interest!
I am not a number. I am a ... no, wait!
|
|
|
|
|
Nothing personal.
I wanna be a eunuchs developer! Pass me a bread knife!
|
|
|
|
General 
News 
Suggestion 
Question 
Bug 
Answer 
Joke 
Praise 
Rant 
Admin 
Submit an article or tip
