Read the error message, it's pretty clear:
Cannot find column [Server]
Then look at your filter:
...RowFilter = $"Server Like '...
The filter looks at your data source, and can't find any column called "Server" so it - rightly - complains.
I'd start by look at the data returned by the previous line in the debugger while your code is running...
Sorry, but we can't do that for you!