This kind of problem occurs when there is a mismatch between the code page used by the SQL server and the client..
More detailed article can be found
here
and try disabling the
Automatic ANSI to OEM conversion from c:\Windows\system32\cliconfg.exe under the DB-Library options.