It's iether what jaideepsinh say and bind both of them to your original data. Or you bind listbox2 to listbox1 like so
<ListBox Name="listbox1" ItemsSource="{Binding yourdatasource}">
</ListBox>
<ListBox ItemsSource="{Binding ElementName=listbox1, Path=ItemSource}">
</ListBox>