You can't do it by assigning a string value: the TreeView control does not support format codes in node strings.
You can do it, but it is a little more complex: you have to draw the node itself yourself, by handling the DrawNode event and doing the text formatting in the handler.
MSDN TreeView.DrawNode[
^] - it does include a basic example, which changes the font.