|
First of all, I don't believe it conveys everything if it's not in the Hebrew it was written in because the hebrew alphabet also conveys information in the letters.
You can't translate that.
So that's part of it.
And yes the books are there, but the suffering servant - isaiah 53 doesn't even exist as it's own story in the torah - it's part of the larger story that precedes it. the dividing line there exists in the OT but not in the torah.
When I was growin' up, I was the smartest kid I knew. Maybe that was just because I didn't know that many kids. All I know is now I feel the opposite.
|
|
|
|
|
All those chapters and versus are of christian origin - they are not in the torah.
Now saying that translation of it from Hebrew to something else loses something is not a fair argument.
For that matter, you could buy the book in Hebrew (and Aramaic) for that. I've seen an orthodox Jewish version of the bible, translated into English - it's loaded, both in English and Hebrew (and I was told, Aramaic for this scholar Rashi) with commentary and interpretations. At least in the English, they'll offer alternative interpretations according to different scholars. And, of course, footnotes. I think the thing would be 1/3 it's size if they left that stuff out.
Like stories I read from this author "Sholem Aleichem" - they were written in Yiddish. I was either told or it was in the foreword of one of the books that if it took five pages in Yiddish it would take fifteen to translate it to English (an example of that nuance you spoke of). That, I cannot deny. But don't confuse the christian views and divisions and translation with the "real thing".
| Ravings en masse^ |
|---|
| "The difference between genius and stupidity is that genius has its limits." - Albert Einstein | | "If you are searching for perfection in others, then you seek disappointment. If you seek perfection in yourself, then you will find failure." - Balboos HaGadol Mar 2010 |
|
|
|
|
|
you misunderstand me. i'm not talking about simply translation issues. I'm talking about the fact that the hebrew alphabet's letters are also words. The OT has an entire subtext to it in the hebrew that cannot be translated to another language because you lose those letters and their relationships to one another in the texts.
This isn't about translation and interpretation. It's about stripping a whole submeaning from the texts. A meaning a lot of the metaphysics would rely on.
When I was growin' up, I was the smartest kid I knew. Maybe that was just because I didn't know that many kids. All I know is now I feel the opposite.
|
|
|
|
|
honey the monster, codewitch wrote: I'm talking about the fact that the hebrew alphabet's letters are also words.
That starts to ring of Kabbalah.
That is in and of itself a separate discussion - wherein I consider the Kabbalah a wrong-turn, i.e., mysticism and numerology, in Judaism.
| Ravings en masse^ |
|---|
| "The difference between genius and stupidity is that genius has its limits." - Albert Einstein | | "If you are searching for perfection in others, then you seek disappointment. If you seek perfection in yourself, then you will find failure." - Balboos HaGadol Mar 2010 |
|
|
|
|
|
Well then we part ways here definitely, because I am something of a student of lurianic kabbalah. It put words to a psychotic experience and a week of mania i had some years back and it left an impression I don't think simple online discourse will dispel.
Still, it's a hobby, not an obsession so I'm not so worried about it. The meds help, to be honest.
When I was growin' up, I was the smartest kid I knew. Maybe that was just because I didn't know that many kids. All I know is now I feel the opposite.
|
|
|
|
|
honey the monster, codewitch wrote: I am something of a student of lurianic kabbalah
Well - a logical explanation why we disagreed on the preceeding parts of the thread.
Numerology and I have long been enemies.*
* This is written in seven words corresponding to the seven days of the week, as are the count of the letters in the 2nd and 4th words, along with the third and the fifth words.
| Ravings en masse^ |
|---|
| "The difference between genius and stupidity is that genius has its limits." - Albert Einstein | | "If you are searching for perfection in others, then you seek disappointment. If you seek perfection in yourself, then you will find failure." - Balboos HaGadol Mar 2010 |
|
|
|
|
|
to be fair i'm not as into the gametria. but i acknowledge it.
and yes that explains our disagreement. I'm okay disagreeing neighbor. I'm an odd bird and tend to disagree with a lot of people. =) it's fine.
i still use if statements without braces, and is that not a greater sin than dabbling in the gray arts?
When I was growin' up, I was the smartest kid I knew. Maybe that was just because I didn't know that many kids. All I know is now I feel the opposite.
|
|
|
|
|
Here, the greatest sin, politely mentioned only in diminished text, is VB6 .
| Ravings en masse^ |
|---|
| "The difference between genius and stupidity is that genius has its limits." - Albert Einstein | | "If you are searching for perfection in others, then you seek disappointment. If you seek perfection in yourself, then you will find failure." - Balboos HaGadol Mar 2010 |
|
|
|
|
|
|
I mean, it's an iconic car, but I could by a true classic for that kind of money.
When I was growin' up, I was the smartest kid I knew. Maybe that was just because I didn't know that many kids. All I know is now I feel the opposite.
|
|
|
|
|
It is a true classic.
Maybe not in the way you'd like, but still.
|
|
|
|
|
|
|
... with Amazon and Google listening to everything you say: Microsoft workers 'listen' to some translated Skype calls - BBC News[^]
So ... about the only people not listening in is CP ... Chris? Chris? Who turned my webcam on? 
Sent from my Amstrad PC 1640
Never throw anything away, Griff
Bad command or file name. Bad, bad command! Sit! Stay! Staaaay...
AntiTwitter: @DalekDave is now a follower!
|
|
|
|
|
Griff,
put on some pants.
|
|
|
|
|
You've got the wrong webcam - I don't own any pants.
Sent from my Amstrad PC 1640
Never throw anything away, Griff
Bad command or file name. Bad, bad command! Sit! Stay! Staaaay...
AntiTwitter: @DalekDave is now a follower!
|
|
|
|
|
well you look smashing in that dress, dear.
When I was growin' up, I was the smartest kid I knew. Maybe that was just because I didn't know that many kids. All I know is now I feel the opposite.
|
|
|
|
|
Sheepsies don't need pantsies.
I wanna be a eunuchs developer! Pass me a bread knife!
|
|
|
|
|
Nice new hair-cut, btw :p
enum HumanBool { Yes, No, Maybe, Perhaps, Probably, ProbablyNot, MostLikely, MostUnlikely, HellYes, HellNo, Wtf }
|
|
|
|
|
Sheesh, Griff, we're only here for the cat.
|
|
|
|
|
I'd have to get paid danger money to watch members' webcams. :shudder:
cheers
Chris Maunder
|
|
|
|
|
You'd need to get total-boredom money to watch mine.
The humour/taking-the-piss stuff stuff only happens between long periods of total focus and dedication to the job at hand*.
* I'll give you 2.3 guesses as to why I phrased it that way.
I wanna be a eunuchs developer! Pass me a bread knife!
|
|
|
|
|
So, so not going there...
cheers
Chris Maunder
|
|
|
|
|
Pfft. Mine's harmless. The laptop's webcam is pointed at the guest bed in my home office, which usually contains my greyhound Bacchus[^] the god of er, whine.
Software Zen: delete this;
|
|
|
|
|
Gary R. Wheeler wrote: which usually contains my greyhound Bacchus[^] the god of er, whine
:slow clap: 
cheers
Chris Maunder
|
|
|
|
General 
News 
Suggestion 
Question 
Bug 
Answer 
Joke 
Praise 
Rant 
Admin 
Submit an article or tip
