Use javascript to enable/disable the textbox manually.
Your radiobuttons each have a javascript event that can be handled called onChange
Then your javascript function will look like:
var enableText = false;
function setTextBox(enableText){
var txtBox = document.getElementById(<%= txtBoxControl.ClientId %>);
txtBox.disabled = enableText;
}
Enjoy.