Assuming the link button and list are in the same grid row, try:
protected void Download_click(object sender, EventArgs e)
{
var button = (Control)sender;
var list = (DropDownList)button.NamingContainer.FindControl("FileList");
string file = list.SelectedValue;
...
}