Signtool.exe is probably in another location than expected, if it is really not present you can install it with the Windows SDK:
SignTool - Win32 apps | Microsoft Docs[
^]
Confusingly there does not seem to be much logic between Windows versions where Signtool.exe is installed.
Usually it is used to sign your application with a .pfx Authenticode certificate.