You can access your Menu/SiteMap control as like any other controls in the Content Page something like,
this.Page.Master.FindControl("MenuID");
Then set the Navigation url on the Dropdown selection change event.
If you facing any issues you can post the code you tried by editing your question.
Hope this helps