I have no idea if this will work in your system, but...
DataGridViewComboBoxCell myCell = new DataGridViewComboBoxCell();
myCell.Items.AddRange("Hello", "there", "world");
myDataGridView.Rows[2].Cells[3] = myCell;
Will do it.
However, depending on the source for your existing data, you may get DataError exceptions.