Add a button to your form, and set the Form.AcceptButton property to the button.
Handle the Button.Click event and transfer the TextBox.Text to your ListBox, then clear it and set the focus back to it:
private void MyButton_Click(object sender, EventArgs e)
{
MyListBox.Items.Add(MyTextBox.Text);
MyTextBox.Clear();
MyTextBox.Focus();
}