/*
* FCKeditor - The text editor for Internet - http://www.fckeditor.net
* Copyright (C) 2003-2008 Frederico Caldeira Knabben
*
* == BEGIN LICENSE ==
*
* Licensed under the terms of any of the following licenses at your
* choice:
*
* - GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL")
* http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
*
* - GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL")
* http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html
*
* - Mozilla Public License Version 1.1 or later (the "MPL")
* http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html
*
* == END LICENSE ==
*
* Canadian French language file.
*/
var FCKLang =
{
// Language direction : "ltr" (left to right) or "rtl" (right to left).
Dir : "ltr",
ToolbarCollapse : "Masquer Outils",
ToolbarExpand : "Afficher Outils",
// Toolbar Items and Context Menu
Save : "Sauvegarder",
NewPage : "Nouvelle page",
Preview : "Previsualiser",
Cut : "Couper",
Copy : "Copier",
Paste : "Coller",
PasteText : "Coller en tant que texte",
PasteWord : "Coller en tant que Word (formaté)",
Print : "Imprimer",
SelectAll : "Tout sélectionner",
RemoveFormat : "Supprimer le formatage",
InsertLinkLbl : "Lien",
InsertLink : "Insérer/modifier le lien",
RemoveLink : "Supprimer le lien",
Anchor : "Insérer/modifier l'ancre",
AnchorDelete : "Supprimer l'ancre",
InsertImageLbl : "Image",
InsertImage : "Insérer/modifier l'image",
InsertFlashLbl : "Animation Flash",
InsertFlash : "Insérer/modifier l'animation Flash",
InsertTableLbl : "Tableau",
InsertTable : "Insérer/modifier le tableau",
InsertLineLbl : "Séparateur",
InsertLine : "Insérer un séparateur",
InsertSpecialCharLbl: "Caractères spéciaux",
InsertSpecialChar : "Insérer un caractère spécial",
InsertSmileyLbl : "Emoticon",
InsertSmiley : "Insérer un Emoticon",
About : "A propos de FCKeditor",
Bold : "Gras",
Italic : "Italique",
Underline : "Souligné",
StrikeThrough : "Barrer",
Subscript : "Indice",
Superscript : "Exposant",
LeftJustify : "Aligner à gauche",
CenterJustify : "Centrer",
RightJustify : "Aligner à Droite",
BlockJustify : "Texte justifié",
DecreaseIndent : "Diminuer le retrait",
IncreaseIndent : "Augmenter le retrait",
Blockquote : "Citation",
Undo : "Annuler",
Redo : "Refaire",
NumberedListLbl : "Liste numérotée",
NumberedList : "Insérer/supprimer la liste numérotée",
BulletedListLbl : "Liste à puces",
BulletedList : "Insérer/supprimer la liste à puces",
ShowTableBorders : "Afficher les bordures du tableau",
ShowDetails : "Afficher les caractères invisibles",
Style : "Style",
FontFormat : "Format",
Font : "Police",
FontSize : "Taille",
TextColor : "Couleur de caractère",
BGColor : "Couleur de fond",
Source : "Source",
Find : "Chercher",
Replace : "Remplacer",
SpellCheck : "Orthographe",
UniversalKeyboard : "Clavier universel",
PageBreakLbl : "Saut de page",
PageBreak : "Insérer un saut de page",
Form : "Formulaire",
Checkbox : "Case à cocher",
RadioButton : "Bouton radio",
TextField : "Champ texte",
Textarea : "Zone de texte",
HiddenField : "Champ caché",
Button : "Bouton",
SelectionField : "Champ de sélection",
ImageButton : "Bouton image",
FitWindow : "Edition pleine page",
ShowBlocks : "Afficher les blocs",
// Context Menu
EditLink : "Modifier le lien",
CellCM : "Cellule",
RowCM : "Ligne",
ColumnCM : "Colonne",
InsertRowAfter : "Insérer une ligne après",
InsertRowBefore : "Insérer une ligne avant",
DeleteRows : "Supprimer des lignes",
InsertColumnAfter : "Insérer une colonne après",
InsertColumnBefore : "Insérer une colonne avant",
DeleteColumns : "Supprimer des colonnes",
InsertCellAfter : "Insérer une cellule après",
InsertCellBefore : "Insérer une cellule avant",
DeleteCells : "Supprimer des cellules",
MergeCells : "Fusionner les cellules",
MergeRight : "Fusionner à droite",
MergeDown : "Fusionner en bas",
HorizontalSplitCell : "Scinder la cellule horizontalement",
VerticalSplitCell : "Scinder la cellule verticalement",
TableDelete : "Supprimer le tableau",
CellProperties : "Propriétés de cellule",
TableProperties : "Propriétés du tableau",
ImageProperties : "Propriétés de l'image",
FlashProperties : "Propriétés de l'animation Flash",
AnchorProp : "Propriétés de l'ancre",
ButtonProp : "Propriétés du bouton",
CheckboxProp : "Propriétés de la case à cocher",
HiddenFieldProp : "Propriétés du champ caché",
RadioButtonProp : "Propriétés du bouton radio",
ImageButtonProp : "Propriétés du bouton image",
TextFieldProp : "Propriétés du champ texte",
SelectionFieldProp : "Propriétés de la liste/du menu",
TextareaProp : "Propriétés de la zone de texte",
FormProp : "Propriétés du formulaire",
FontFormats : "Normal;Formaté;Adresse;En-tête 1;En-tête 2;En-tête 3;En-tête 4;En-tête 5;En-tête 6;Normal (DIV)",
// Alerts and Messages
ProcessingXHTML : "Calcul XHTML. Veuillez patienter...",
Done : "Terminé",
PasteWordConfirm : "Le texte à coller semble provenir de Word. Désirez-vous le nettoyer avant de coller?",
NotCompatiblePaste : "Cette commande nécessite Internet Explorer version 5.5 et plus. Souhaitez-vous coller sans nettoyage?",
UnknownToolbarItem : "Élément de barre d'outil inconnu \"%1\"",
UnknownCommand : "Nom de commande inconnu \"%1\"",
NotImplemented : "Commande indisponible",
UnknownToolbarSet : "La barre d'outils \"%1\" n'existe pas",
NoActiveX : "Les paramètres de sécurité de votre navigateur peuvent limiter quelques fonctionnalités de l'éditeur. Veuillez activer l'option \"Exécuter les contrôles ActiveX et les plug-ins\". Il se peut que vous rencontriez des erreurs et remarquiez quelques limitations.",
BrowseServerBlocked : "Le navigateur n'a pas pu être ouvert. Assurez-vous que les bloqueurs de popups soient désactivés.",
DialogBlocked : "La fenêtre de dialogue n'a pas pu s'ouvrir. Assurez-vous que les bloqueurs de popups soient désactivés.",
// Dialogs
DlgBtnOK : "OK",
DlgBtnCancel : "Annuler",
DlgBtnClose : "Fermer",
DlgBtnBrowseServer : "Parcourir le serveur",
DlgAdvancedTag : "Avancée",
DlgOpOther : "<autre>",
DlgInfoTab : "Info",
DlgAlertUrl : "Veuillez saisir l'URL",
// General Dialogs Labels
DlgGenNotSet : "<Par défaut>",
DlgGenId : "Id",
DlgGenLangDir : "Sens d'écriture",
DlgGenLangDirLtr : "De gauche à droite (LTR)",
DlgGenLangDirRtl : "De droite à gauche (RTL)",
DlgGenLangCode : "Code langue",
DlgGenAccessKey : "Équivalent clavier",
DlgGenName : "Nom",
DlgGenTabIndex : "Ordre de tabulation",
DlgGenLongDescr : "URL de description longue",
DlgGenClass : "Classes de feuilles de style",
DlgGenTitle : "Titre",
DlgGenContType : "Type de contenu",
DlgGenLinkCharset : "Encodage de caractère",
DlgGenStyle : "Style",
// Image Dialog
DlgImgTitle : "Propriétés de l'image",
DlgImgInfoTab : "Informations sur l'image",
DlgImgBtnUpload : "Envoyer sur le serveur",
DlgImgURL : "URL",
DlgImgUpload : "Télécharger",
DlgImgAlt : "Texte de remplacement",
DlgImgWidth : "Largeur",
DlgImgHeight : "Hauteur",
DlgImgLockRatio : "Garder les proportions",
DlgBtnResetSize : "Taille originale",
DlgImgBorder : "Bordure",
DlgImgHSpace : "Espacement horizontal",
DlgImgVSpace : "Espacement vertical",
DlgImgAlign : "Alignement",
DlgImgAlignLeft : "Gauche",
DlgImgAlignAbsBottom: "Abs Bas",
DlgImgAlignAbsMiddle: "Abs Milieu",
DlgImgAlignBaseline : "Bas du texte",
DlgImgAlignBottom : "Bas",
DlgImgAlignMiddle : "Milieu",
DlgImgAlignRight : "Droite",
DlgImgAlignTextTop : "Haut du texte",
DlgImgAlignTop : "Haut",
DlgImgPreview : "Prévisualisation",
DlgImgAlertUrl : "Veuillez saisir l'URL de l'image",
DlgImgLinkTab : "Lien",
// Flash Dialog
DlgFlashTitle : "Propriétés de l'animation Flash",
DlgFlashChkPlay : "Lecture automatique",
DlgFlashChkLoop : "Boucle",
DlgFlashChkMenu : "Activer le menu Flash",
DlgFlashScale : "Affichage",
DlgFlashScaleAll : "Par défaut (tout montrer)",
DlgFlashScaleNoBorder : "Sans bordure",
DlgFlashScaleFit : "Ajuster aux dimensions",
// Link Dialog
DlgLnkWindowTitle : "Propriétés du lien",
DlgLnkInfoTab : "Informations sur le lien",
DlgLnkTargetTab : "Destination",
DlgLnkType : "Type de lien",
DlgLnkTypeURL : "URL",
DlgLnkTypeAnchor : "Ancre dans cette page",
DlgLnkTypeEMail : "E-Mail",
DlgLnkProto : "Protocole",
DlgLnkProtoOther : "<autre>",
DlgLnkURL : "URL",
DlgLnkAnchorSel : "Sélectionner une ancre",
DlgLnkAnchorByName : "Par nom",
DlgLnkAnchorById : "Par id",
DlgLnkNoAnchors : "(Pas d'ancre disponible dans le document)",
DlgLnkEMail : "Adresse E-Mail",
DlgLnkEMailSubject : "Sujet du message",
DlgLnkEMailBody : "Corps du message",
DlgLnkUpload : "Télécharger",
DlgLnkBtnUpload : "Envoyer sur le serveur",
DlgLnkTarget : "Destination",
DlgLnkTargetFrame : "<Cadre>",
DlgLnkTargetPopup : "<fenêtre popup>",
DlgLnkTargetBlank : "Nouvelle fenêtre (_blank)",
DlgLnkTargetParent : "Fenêtre mère (_parent)",
DlgLnkTargetSelf : "Même fenêtre (_self)",
DlgLnkTargetTop : "Fenêtre supérieure (_top)",
DlgLnkTargetFrameName : "Nom du cadre de destination",
DlgLnkPopWinName : "Nom de la fenêtre popup",
DlgLnkPopWinFeat : "Caractéristiques de la fenêtre popup",
DlgLnkPopResize : "Taille modifiable",
DlgLnkPopLocation : "Barre d'adresses",
DlgLnkPopMenu : "Barre de menu",
DlgLnkPopScroll : "Barres de défilement",
DlgLnkPopStatus : "Barre d'état",
DlgLnkPopToolbar : "Barre d'outils",
DlgLnkPopFullScrn : "Plein écran (IE)",
DlgLnkPopDependent : "Dépendante (Netscape)",
DlgLnkPopWidth : "Largeur",
DlgLnkPopHeight : "Hauteur",
DlgLnkPopLeft : "Position à partir de la gauche",
DlgLnkPopTop : "Position à partir du haut",
DlnLnkMsgNoUrl : "Veuillez saisir l'URL",
DlnLnkMsgNoEMail : "Veuillez saisir l'adresse e-mail",
DlnLnkMsgNoAnchor : "Veuillez sélectionner une ancre",
DlnLnkMsgInvPopName : "Le nom de la fenêtre popup doit commencer par une lettre et ne doit pas contenir d'espace",
// Color Dialog
DlgColorTitle : "Sélectionner",
DlgColorBtnClear : "Effacer",
DlgColorHighlight : "Prévisualisation",
DlgColorSelected : "Sélectionné",
// Smiley Dialog
DlgSmileyTitle : "Insérer un Emoticon",
// Special Character Dialog
DlgSpecialCharTitle : "Insérer un caractère spécial",
// Table Dialog
DlgTableTitle : "Propriétés du tableau",
DlgTableRows : "Lignes",
DlgTableColumns : "Colonnes",
DlgTableBorder : "Taille de la bordure",
DlgTableAlign : "Alignement",
DlgTableAlignNotSet : "<Par défaut>",
DlgTableAlignLeft : "Gauche",
DlgTableAlignCenter : "Centré",
DlgTableAlignRight : "Droite",
DlgTableWidth : "Largeur",
DlgTableWidthPx : "pixels",
DlgTableWidthPc : "pourcentage",
DlgTableHeight : "Hauteur",
DlgTableCellSpace : "Espacement",
DlgTableCellPad : "Contour",
DlgTableCaption : "Titre",
DlgTableSummary : "Résumé",
// Table Cell Dialog
DlgCellTitle : "Propriétés de la cellule",
DlgCellWidth : "Largeur",
DlgCellWidthPx : "pixels",
DlgCellWidthPc : "pourcentage",
DlgCellHeight : "Hauteur",
DlgCellWordWrap : "Retour à la ligne",
DlgCellWordWrapNotSet : "<Par défaut>",
DlgCellWordWrapYes : "Oui",
DlgCellWordWrapNo : "Non",
DlgCellHorAlign : "Alignement horizontal",
DlgCellHorAlignNotSet : "<Par défaut>",
DlgCellHorAlignLeft : "Gauche",
DlgCellHorAlignCenter : "Centré",
DlgCellHorAlignRight: "Droite",
DlgCellVerAlign : "Alignement vertical",
DlgCellVerAlignNotSet : "<Par défaut>",
DlgCellVerAlignTop : "Haut",
DlgCellVerAlignMiddle : "Milieu",
DlgCellVerAlignBottom : "Bas",
DlgCellVerAlignBaseline : "Bas du texte",
DlgCellRowSpan : "Lignes fusionnées",
DlgCellCollSpan : "Colonnes fusionnées",
DlgCellBackColor : "Couleur de fond",
DlgCellBorderColor : "Couleur de bordure",
DlgCellBtnSelect : "Sélectionner...",
// Find and Replace Dialog
DlgFindAndReplaceTitle : "Chercher et Remplacer",
// Find Dialog
DlgFindTitle : "Chercher",
DlgFindFindBtn : "Chercher",
DlgFindNotFoundMsg : "Le texte indiqué est introuvable.",
// Replace Dialog
DlgReplaceTitle : "Remplacer",
DlgReplaceFindLbl : "Rechercher:",
DlgReplaceReplaceLbl : "Remplacer par:",
DlgReplaceCaseChk : "Respecter la casse",
DlgReplaceReplaceBtn : "Remplacer",
DlgReplaceReplAllBtn : "Tout remplacer",
DlgReplaceWordChk : "Mot entier",
// Paste Operations / Dialog
PasteErrorCut : "Les paramètres de sécurité de votre navigateur empêchent l'éditeur de couper automatiquement vos données. Veuillez utiliser les équivalents claviers (Ctrl+X).",
PasteErrorCopy : "Les paramètres de sécurité de votre navigateur empêchent l'éditeur de copier automatiquement vos données. Veuillez utiliser les équivalents claviers (Ctrl+C).",
PasteAsText : "Coller comme texte",
PasteFromWord : "Coller à partir de Word",
DlgPasteMsg2 : "Veuillez coller dans la zone ci-dessous en utilisant le clavier (<STRONG>Ctrl+V</STRONG>) et appuyer sur <STRONG>OK</STRONG>.",
DlgPasteSec : "A cause des paramètres de sécurité de votre navigateur, l'éditeur ne peut accéder au presse-papier directement. Vous devez coller à nouveau le contenu dans cette fenêtre.",
DlgPasteIgnoreFont : "Ignorer les polices de caractères",
DlgPasteRemoveStyles : "Supprimer les styles",
// Color Picker
ColorAutomatic : "Automatique",
ColorMoreColors : "Plus de couleurs...",
// Document Properties
DocProps : "Propriétés du document",
// Anchor Dialog
DlgAnchorTitle : "Propriétés de l'ancre",
DlgAnchorName : "Nom de l'ancre",
DlgAnchorErrorName : "Veuillez saisir le nom de l'ancre",
// Speller Pages Dialog
DlgSpellNotInDic : "Pas dans le dictionnaire",
DlgSpellChangeTo : "Changer en",
DlgSpellBtnIgnore : "Ignorer",
DlgSpellBtnIgnoreAll : "Ignorer tout",
DlgSpellBtnReplace : "Remplacer",
DlgSpellBtnReplaceAll : "Remplacer tout",
DlgSpellBtnUndo : "Annuler",
DlgSpellNoSuggestions : "- Pas de suggestion -",
DlgSpellProgress : "Vérification d'orthographe en cours...",
DlgSpellNoMispell : "Vérification d'orthographe terminée: pas d'erreur trouvée",
DlgSpellNoChanges : "Vérification d'orthographe terminée: Pas de modifications",
DlgSpellOneChange : "Vérification d'orthographe terminée: Un mot modifié",
DlgSpellManyChanges : "Vérification d'orthographe terminée: %1 mots modifiés",
IeSpellDownload : "Le Correcteur d'orthographe n'est pas installé. Souhaitez-vous le télécharger maintenant?",
// Button Dialog
DlgButtonText : "Texte (Valeur)",
DlgButtonType : "Type",
DlgButtonTypeBtn : "Bouton",
DlgButtonTypeSbm : "Soumettre",
DlgButtonTypeRst : "Réinitialiser",
// Checkbox and Radio Button Dialogs
DlgCheckboxName : "Nom",
DlgCheckboxValue : "Valeur",
DlgCheckboxSelected : "Sélectionné",
// Form Dialog
DlgFormName : "Nom",
DlgFormAction : "Action",
DlgFormMethod : "Méthode",
// Select Field Dialog
DlgSelectName : "Nom",
DlgSelectValue : "Valeur",
DlgSelectSize : "Taille",
DlgSelectLines : "lignes",
DlgSelectChkMulti : "Sélection multiple",
DlgSelectOpAvail : "Options disponibles",
DlgSelectOpText : "Texte",
DlgSelectOpValue : "Valeur",
DlgSelectBtnAdd : "Ajouter",
DlgSelectBtnModify : "Modifier",
DlgSelectBtnUp : "Monter",
DlgSelectBtnDown : "Descendre",
DlgSelectBtnSetValue : "Valeur sélectionnée",
DlgSelectBtnDelete : "Supprimer",
// Textarea Dialog
DlgTextareaName : "Nom",
DlgTextareaCols : "Colonnes",
DlgTextareaRows : "Lignes",
// Text Field Dialog
DlgTextName : "Nom",
DlgTextValue : "Valeur",
DlgTextCharWidth : "Largeur en caractères",
DlgTextMaxChars : "Nombre maximum de caractères",
DlgTextType : "Type",
DlgTextTypeText : "Texte",
DlgTextTypePass : "Mot de passe",
// Hidden Field Dialog
DlgHiddenName : "Nom",
DlgHiddenValue : "Valeur",
// Bulleted List Dialog
BulletedListProp : "Propriétés de liste à puces",
NumberedListProp : "Propriétés de liste numérotée",
DlgLstStart : "Début",
DlgLstType : "Type",
DlgLstTypeCircle : "Cercle",
DlgLstTypeDisc : "Disque",
DlgLstTypeSquare : "Carré",
DlgLstTypeNumbers : "Nombres (1, 2, 3)",
DlgLstTypeLCase : "Lettres minuscules (a, b, c)",
DlgLstTypeUCase : "Lettres majuscules (A, B, C)",
DlgLstTypeSRoman : "Chiffres romains minuscules (i, ii, iii)",
DlgLstTypeLRoman : "Chiffres romains majuscules (I, II, III)",
// Document Properties Dialog
DlgDocGeneralTab : "Général",
DlgDocBackTab : "Fond",
DlgDocColorsTab : "Couleurs et Marges",
DlgDocMetaTab : "Méta-Données",
DlgDocPageTitle : "Titre de la page",
DlgDocLangDir : "Sens d'écriture",
DlgDocLangDirLTR : "De la gauche vers la droite (LTR)",
DlgDocLangDirRTL : "De la droite vers la gauche (RTL)",
DlgDocLangCode : "Code langue",
DlgDocCharSet : "Encodage de caractère",
DlgDocCharSetCE : "Europe Centrale",
DlgDocCharSetCT : "Chinois Traditionnel (Big5)",
DlgDocCharSetCR : "Cyrillique",
DlgDocCharSetGR : "Grecque",
DlgDocCharSetJP : "Japonais",
DlgDocCharSetKR : "Coréen",
DlgDocCharSetTR : "Turcque",
DlgDocCharSetUN : "Unicode (UTF-8)",
DlgDocCharSetWE : "Occidental",
DlgDocCharSetOther : "Autre encodage de caractère",
DlgDocDocType : "Type de document",
DlgDocDocTypeOther : "Autre type de document",
DlgDocIncXHTML : "Inclure les déclarations XHTML",
DlgDocBgColor : "Couleur de fond",
DlgDocBgImage : "Image de fond",
DlgDocBgNoScroll : "Image fixe sans défilement",
DlgDocCText : "Texte",
DlgDocCLink : "Lien",
DlgDocCVisited : "Lien visité",
DlgDocCActive : "Lien activé",
DlgDocMargins : "Marges",
DlgDocMaTop : "Haut",
DlgDocMaLeft : "Gauche",
DlgDocMaRight : "Droite",
DlgDocMaBottom : "Bas",
DlgDocMeIndex : "Mots-clés (séparés par des virgules)",
DlgDocMeDescr : "Description",
DlgDocMeAuthor : "Auteur",
DlgDocMeCopy : "Copyright",
DlgDocPreview : "Prévisualisation",
// Templates Dialog
Templates : "Modèles",
DlgTemplatesTitle : "Modèles de contenu",
DlgTemplatesSelMsg : "Sélectionner le modèle à ouvrir dans l'éditeur<br>(le contenu actuel sera remplacé):",
DlgTemplatesLoading : "Chargement de la liste des modèles. Veuillez patienter...",
DlgTemplatesNoTpl : "(Aucun modèle disponible)",
DlgTemplatesReplace : "Remplacer tout le contenu actuel",
// About Dialog
DlgAboutAboutTab : "Á propos de",
DlgAboutBrowserInfoTab : "Navigateur",
DlgAboutLicenseTab : "License",
DlgAboutVersion : "Version",
DlgAboutInfo : "Pour plus d'informations, visiter"
};
Submit an article or tip