This code should do the trick:
lstDataList.Items.Add(txtData.Text);
However, you should really be careful about duplicate entries, as this code does not check for duplicate entries.
Hence,
if(lstDataList.Items.Contains(txtData.Text)==false)
{
lstDataList.Items.Add(txtData.Text);
}